夜坐二首 其二

宋代 • 劉克莊

並擁三重絮，猶新二尺檠。
屋高先見月，城遠忽聞更。
藜杖光芒歇，茅柴力量輕。
若非簷鐵響，淡殺老書生。

譯文：

我裹着三層厚厚的棉絮，可還是覺得寒冷，身旁那二尺高的燈燭，發出微弱的光，感覺跟剛點着時沒什麼兩樣。

屋子比較高，我早早地就看到了夜空中的月亮；因爲離城牆遠，忽然才聽到那報更的聲音。

我手中的藜杖已沒了光芒，就像它那所謂能帶來好運和智慧的神奇力量已經消散；喝下去的那點劣質酒，也根本沒能讓我暖和起來、振奮起來。

如果不是屋檐下的鐵片被風吹得叮叮噹噹響，這寂靜冷清的夜晚，可真要把我這個老書生給悶壞了。