挽方倅巖仲二首 其一

宋代 • 劉克莊

上世師朱氏，慈闈祖艾軒。
惓惓纂遺緒，歷歷識前言。
柳記多先友，遷書頼外孫。
悲哉此奇士，寂寞向寒原。

譯文：

這首詩並非古詩詞，嚴格來說是一首五言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

你們家上幾代人都師從朱熹先生，你的母親則是出自艾軒先生林光朝門下。
你始終心懷敬意地繼承着先輩的學術遺業，清楚明晰地記着前輩們的話語。
你就像柳宗元寫文章多記先友事蹟一樣，爲很多人留下記錄，又如同司馬遷《史記》有外孫楊惲傳佈一般，你的作品也會有人傳承。
可悲啊，你這樣傑出不凡的人，如今卻在這寒冷的荒原裏寂寞長眠。