田舍即事十首 其五

宋代 • 劉克莊

小築三家聚，新篘萬戶春。
昔豪幾腐脅，今病罕沾脣。
太古華胥氏，豐年畏壘人。
超然市朝外，未易葛天民。

譯文：

在這鄉間，有三座小小的房舍聚在一起，新釀的美酒彷彿能讓萬戶人家都沉浸在春意之中。

從前那些豪強們飲酒無度，不少人都因過度酗酒而身體腐壞、脅部生病。而如今我身體多病，很少能有機會端起酒杯小酌。

我就像遠古時代華胥國裏的百姓一樣，過着質樸自在的生活；又好似豐收之年畏壘鄉的居民，享受着安寧富足。

我超脫於熱鬧的集市和繁雜的官場之外，這樣的生活，恐怕連那傳說中生活在葛天氏時代的百姓，都難以企及呢。