挽方宜人二首 其二

宋代 • 劉克莊

分斷金釵股，全遮玉鏡輝。
竟令鸞獨舞，愁見雉雙飛。
月照梁鴻案，塵凝孟母機。
平生竺乾學，至此是真歸。

譯文：

這是一首悼念女性（方宜人）的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

就像那金釵被生生折斷成兩半，又似玉鏡完全被遮住了光輝。
這一切最終讓鸞鳥只能孤獨地起舞，讓人哀愁地看着那成雙成對的野雞在飛翔。
月光靜靜地灑在如同梁鴻家那樣簡陋的書案上，孟母織布機上也早已積滿了灰塵。
她這一生都在研習佛法，到如今，也算是真正地迴歸到了那永恆的歸宿之中。