挽方宜人二首 其二

宋代 • 刘克庄

分断金钗股，全遮玉镜辉。
竟令鸾独舞，愁见雉双飞。
月照梁鸿案，尘凝孟母机。
平生竺乾学，至此是真归。

译文：

这是一首悼念女性（方宜人）的诗，下面是它的现代汉语翻译：

就像那金钗被生生折断成两半，又似玉镜完全被遮住了光辉。
这一切最终让鸾鸟只能孤独地起舞，让人哀愁地看着那成双成对的野鸡在飞翔。
月光静静地洒在如同梁鸿家那样简陋的书案上，孟母织布机上也早已积满了灰尘。
她这一生都在研习佛法，到如今，也算是真正地回归到了那永恒的归宿之中。