留別表弟方時父二首 其一

宋代 • 劉克莊

四壁蕭蕭落葉聲，招留聊試子交情。
不應華屋延珠履，得似蓬窗共鐵檠。
襆被都無三宿戀，重裘未覺一寒生。
暮年彼此懽悰薄，相對清談聽斷更。

譯文：

屋子的四壁旁傳來陣陣蕭蕭的落葉聲響，我挽留你，想借此試試你和我之間的交情。
那些富貴人家用華麗的房屋去招待身着華美服飾的賓客，哪裏比得上咱們在這簡陋的茅屋窗邊，一同對着那鐵燈架相伴呢。
我收拾起行李，對這裏並沒有因爲住了幾天而產生太多留戀，即便只穿着單薄的衣服也沒感覺到一絲寒意。
咱們到了晚年，歡樂的情緒都淡薄了，只能相對着靜靜地清談，聆聽着那斷斷續續的更鼓聲。