惜筍二首 其一

宋代 • 劉克莊

主人尤愛竹，老病鮮窺園。
粟鼠競攜子，籜龍空長孫。
化爲玉版去，留得錦繃存。
雖有監臨者，貪眠晝閉門。

譯文：

園主人特別喜愛竹子，可惜如今年老多病，很少到園子裏去瞧瞧。
那些粟鼠競相帶着幼崽在園子裏活動，竹筍在無人照料的情況下徒然生長。
有些竹筍已經長成竹子，就如同變成“玉版”（指代長成的竹子）離開了，只留下了筍殼，就像曾經裹着嬰兒的錦繃還留存着。
雖然園子裏有看守園子的人，可他卻貪睡，大白天都關着門。