惜笋二首 其一

宋代 • 刘克庄

主人尤爱竹，老病鲜窥园。
粟鼠竞携子，箨龙空长孙。
化为玉版去，留得锦绷存。
虽有监临者，贪眠昼闭门。

译文：

园主人特别喜爱竹子，可惜如今年老多病，很少到园子里去瞧瞧。
那些粟鼠竞相带着幼崽在园子里活动，竹笋在无人照料的情况下徒然生长。
有些竹笋已经长成竹子，就如同变成“玉版”（指代长成的竹子）离开了，只留下了笋壳，就像曾经裹着婴儿的锦绷还留存着。
虽然园子里有看守园子的人，可他却贪睡，大白天都关着门。