使君次韻再賦二首 其一

宋代 • 劉克莊

當年雙璧甲科郎，未羨燕山五桂芳。
奏賦何曾因狗監，諫書直乞罷鷹坊。
聚螢窗冷韋編蠹，下馬陵蕪宰樹蒼。
不是使君來北海，邦人豈識鄭公鄉。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

當年那兩位如同雙璧般出色、高中甲科的才俊，連燕山竇氏家那五個登科的傑出兒子的榮耀都不羨慕。
他們向朝廷進獻辭賦，可不像司馬相如那樣憑藉狗監楊得意的引薦；呈上諫書，更是直接請求廢止那供帝王遊獵玩樂的鷹坊。
他們曾經像車胤那樣在寒冷的窗前藉着聚螢的光亮苦讀，連用來編聯竹簡的熟牛皮都被蠹蟲蛀壞；如今那下馬陵已荒蕪，墓上的樹木一片蒼鬱。
如果不是您這位使君來到北海之地，這裏的百姓怎麼會知曉這是如同鄭公鄉一般賢才輩出的地方呢。