尉姪寄百雀圖

宋代 • 劉克莊

猶子知餘嗜，封來半尺綃。
誰將一兔穎，寫作百鷦鷯。
具體侔針粟，卑飛集葦苕。
笑他九萬里，辛苦上雲霄。

譯文：

侄子知道我愛好這類東西，寄來了一幅半尺長的畫絹。
不知是哪位畫家，用一支毛筆，畫出了上百隻鷦鷯鳥。
畫裏的鳥兒形態逼真，細小得如同針和粟米一般；它們低低地飛着，聚集在蘆葦的花穗上。
我不禁嘲笑那高飛九萬里的大鵬，爲了衝上雲霄要付出那麼多辛苦。