虎暴二首 其一

宋代 • 劉克莊

趫捷超山徑，咆哮噉土牆。
昔無當道臥，今有稅人場。
班特歸欄早，韓盧入竇忙。
四方多伏弩，未可恃雄強。

譯文：

這隻老虎異常矯健敏捷，能在山間小徑上飛速奔跑跨越，它憤怒咆哮着，甚至能撞破那土牆。過去它並不敢在交通要道上躺臥阻攔行人，如今卻公然佔據着收稅人的場地。

那些溫順的牛羊早早地就躲進了圍欄以求安全，勇猛的獵犬也忙不迭地鑽進洞穴藏起來。要知道，四面八方可都隱藏着伏弩啊，老虎你可別以爲自己雄強就可以無所顧忌、肆意妄爲啦。