次韻黃戶曹問訊二首 其一

宋代 • 劉克莊

理窟騷壇兩罷休，倒持麈柄讓名流。
向來袒裼欲暴虎，老去短衣聊飲牛。
斂退始知顏巷樂，迂疎空抱杞天憂。
名山何處無靈藥，長笑癡人入海求。

譯文：

在義理的探究和詩詞的創作上我都打算就此停手啦，我放下手中類似拂塵的麈尾，把這展現才華的機會讓給那些名流之士。

以前啊，我就像那赤膊上陣想要徒手打虎的人一樣，大膽莽撞地去追求自己的理想；如今老了，就像穿着短衣在溪邊飲牛的老翁，只求生活安穩平淡。

我收斂退讓之後，才真正體會到像顏回那樣安貧樂道的快樂；我一直都迂腐疏闊，白白地抱着像杞人憂天那樣不切實際的擔憂。

名山大川到處都有治病救人、延年益壽的靈藥，我不禁嘲笑那些癡傻的人，非要跑到大海里去尋找所謂的仙藥。