鶴會三首 其一

宋代 • 劉克莊

晚覺方家總寓言，儋書只說穀神存。
不煩奼女來丹竈，忽有嬰兒出顖門。

譯文：

到了晚年才明白那些方家之言大多是寓言，就像蘇軾在儋州所寫的書中只強調“穀神”的存在。
不需要藉助煉丹術語裏所謂的“奼女”（一般指汞）來參與丹竈的煉製過程，忽然間就如同有“嬰兒”（在丹道中常代表修煉成果）從頭頂的囟門處誕生了。

這裏需要說明的是，這首詩涉及到一些道教丹道的概念和意象。“方家”指道術行家，“穀神”是道家術語，“奼女”“嬰兒”等也是丹道常用的比喻象徵，整首詩似乎是作者對道家丹道修煉感悟的一種表達。