又二首 其二

宋代 • 劉克莊

詩家事業可憐生，骨朽人間有集行。
鍛鍊鬼猶驚險語，折磨天亦妬虛名。
長騎馿背嫌肩聳，欲拔鯨牙恨力輕。
吟得擅場成底事，不如黃策挹浮榮。

譯文：

詩人們所從事的創作事業實在是太讓人憐惜了。詩人們即便肉身已經在人間腐朽消逝，但他們留下的詩集還能在世間流傳。

他們寫詩時反覆錘鍊字句，那種苦心孤詣連鬼聽了都會覺得詩句驚險；如此殫精竭慮地折磨自己去創作，連上天也會嫉妒他們的虛名。

他們常常像唐代詩人那樣騎着毛驢去尋覓詩句，時間久了嫌自己因爲思索詩韻而雙肩高聳；也想像李白那樣有“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”的豪邁，像去拔鯨魚牙齒般創作出氣勢磅礴之作，只遺憾自己力量不夠。

就算真的在詩壇上獨佔鰲頭、技藝高超又能怎麼樣呢？倒不如去鑽研儒家經典，謀取些浮世的榮華富貴。