春夜溫故六言二十首 其一六

宋代 • 劉克莊

懲舒之志甚銳，祚宋之言可悲。
濃墨書奸黨石，長繩拽粹德碑。

譯文：

這幾句詩的現代漢語翻譯如下：

懲處（文中“舒”指代的人，可能是蔡京之流等奸臣）的志向十分堅決銳利，可那關乎延續宋朝國運的言論卻讓人感到悲哀。人們用濃重的筆墨將奸臣的名字刻在奸黨碑石之上，又用長長的繩索去拽倒那些歌頌所謂“純粹德行”之人的石碑。

這裏“懲舒”結合劉克莊所處時代，可能是指對當時弄權奸臣的懲處；“祚宋之言”或許是當時一些人關於延續宋朝統治的無力之策；“奸黨石”通常指歷史上記載奸黨名單的碑石，像宋徽宗時蔡京曾立元祐黨人碑，“粹德碑”可能是爲那些被粉飾但實則奸佞之人所立的碑，詩句反映出當時朝廷忠奸不分、政治混亂的狀況。