春夜温故六言二十首 其一六

宋代 • 刘克庄

惩舒之志甚锐，祚宋之言可悲。
浓墨书奸党石，长绳拽粹德碑。

译文：

这几句诗的现代汉语翻译如下：

惩处（文中“舒”指代的人，可能是蔡京之流等奸臣）的志向十分坚决锐利，可那关乎延续宋朝国运的言论却让人感到悲哀。人们用浓重的笔墨将奸臣的名字刻在奸党碑石之上，又用长长的绳索去拽倒那些歌颂所谓“纯粹德行”之人的石碑。

这里“惩舒”结合刘克庄所处时代，可能是指对当时弄权奸臣的惩处；“祚宋之言”或许是当时一些人关于延续宋朝统治的无力之策；“奸党石”通常指历史上记载奸党名单的碑石，像宋徽宗时蔡京曾立元祐党人碑，“粹德碑”可能是为那些被粉饰但实则奸佞之人所立的碑，诗句反映出当时朝廷忠奸不分、政治混乱的状况。