春夜溫故六言二十首 其一二

宋代 • 劉克莊

子長交遊莫捄，孫盛門戶幾危。
執簡而往誤矣，閣筆相視得之。

譯文：

司馬遷交友衆多，可當他遭遇災禍時卻沒人能救他；孫盛因爲撰寫史書，使家族面臨了巨大的危險。
要是拿着竹簡去直書史實，那可就錯啦；有時候放下筆，彼此相視，默默體悟，反而能有所收穫。

注：“子長”是司馬遷的字，司馬遷因李陵之禍受宮刑，當時無人援救；孫盛是東晉史學家，他所著《晉陽秋》如實記載了桓溫北伐失敗之事，桓溫威脅要滅其族，孫盛家族險些遭遇大禍。“執簡而往”象徵着執着於直筆著史，而“閣筆相視”更強調一種超脫、領悟的態度。