禽言九首 脫布袴

宋代 • 劉克莊

貴家紈袴金梭織，貧家布袴才蔽膝。
半夜打門持文書，脫袴貰酒待里胥。
何時贖袴要禦寒，亦爲官掩催租瘢。

譯文：

那些富貴人家的子弟，身上穿着用金梭織就的華麗綢緞褲子；而貧窮人家的褲子，短得只能勉強遮住膝蓋。

在半夜裏，突然有人使勁敲門，手裏拿着官府的文書。無奈之下，貧窮人家只能脫下自己的布褲子去換酒，用來招待那些催租的差役。

不知道什麼時候才能把這褲子贖回來，好用來抵禦寒冷的冬天啊。而且，把褲子贖回來，也是爲了能遮擋住因爲官府催租被打罵留下的傷疤。