禽言九首 姑惡

宋代 • 劉克莊

有鳥有鳥林間呼，聲聲句句唯怨姑。
夜挑錦字嫌眠懶，晨執帨巾嗔起晚。
老人食性尤難準，冰天求魚冬責筍。
爺孃錯計遣嫁夫，悔不長作閨中姝。
新婦新婦牢記著，人生百年更苦樂。
他時堂上作阿家，莫教新婦雲姑惡。

譯文：

在那樹林間，有一隻鳥兒在不住地啼叫，它聲聲句句彷彿都在埋怨着婆婆。

到了夜裏，新媳婦在燈下忙着用綵線織錦字，婆婆卻嫌棄她貪睡偷懶；清晨，新媳婦恭敬地拿着巾帕侍奉婆婆，婆婆又嗔怪她起身太晚。

老人家的飲食習慣很難把握準確，就像在冰天雪地的時候要求去捉魚，在寒冷的冬天非要喫到竹筍一樣，這要求實在是太苛刻無理了。

這新媳婦後悔爹孃當初考慮不周，把自己嫁了人，真後悔沒有一直做閨閣中的姑娘啊。

新媳婦啊新媳婦，你可要牢牢記住，人生這百年，有苦也有樂。等將來你到了婆婆的位置，可千萬別讓你的新媳婦也像你現在這樣抱怨婆婆不好啊。