禽言九首 接客

宋代 • 劉克莊

向來客至投轄留，而今避客如避仇。
山禽儆我似有理，何不握髮更倒屣。
禽兮禽兮汝豈知，人生衰旺各有時。
主人老病客勿怪，爨冷樽空無管待。

譯文：

過去客人來了，我會熱情地像陳遵那樣把客人車轄投進井裏，真誠地挽留客人。可如今我卻像躲避仇人一樣躲避客人。
山裏的鳥兒提醒我，似乎說得有道理，它好像在問我爲何不像周公那樣握髮吐哺、像蔡邕那樣倒穿着鞋子去迎接客人呢。
鳥兒啊鳥兒，你哪裏能明白，人生的興衰是有不同階段的。
主人我年老體弱又疾病纏身，客人們可不要見怪呀。現在爐竈冰冷沒有飯食，酒樽空空沒有美酒，實在沒法招待你們啦。