禽言九首 接客

宋代 • 刘克庄

向来客至投辖留，而今避客如避仇。
山禽儆我似有理，何不握发更倒屣。
禽兮禽兮汝岂知，人生衰旺各有时。
主人老病客勿怪，爨冷樽空无管待。

译文：

过去客人来了，我会热情地像陈遵那样把客人车辖投进井里，真诚地挽留客人。可如今我却像躲避仇人一样躲避客人。
山里的鸟儿提醒我，似乎说得有道理，它好像在问我为何不像周公那样握发吐哺、像蔡邕那样倒穿着鞋子去迎接客人呢。
鸟儿啊鸟儿，你哪里能明白，人生的兴衰是有不同阶段的。
主人我年老体弱又疾病缠身，客人们可不要见怪呀。现在炉灶冰冷没有饭食，酒樽空空没有美酒，实在没法招待你们啦。