禽言九首 杜鵑

宋代 • 劉克莊

門前客勸不如住，樹頭鳥勸不如去。
廷尉重來客又集，丞相欲去門人泣。
客誤主人固不少，哀哉人有不如鳥。

譯文：

門前有客人勸我：“不如就留下來吧。”而樹頂上的杜鵑鳥卻聲聲啼叫着：“不如離去”。

就像當年廷尉張釋之罷官之後又被重用，那些曾經疏遠他的客人又紛紛聚集到他身邊；丞相王導想要辭官離開時，他的門客們卻傷心哭泣。

客人給出的建議誤導主人的情況實在不少，可悲啊，人在這方面有時候還比不上鳥兒。鳥兒勸人去留，沒有私心雜念，而人卻常常因自身利益來給別人出主意。