林貴州哀詩二首 其二

宋代 • 劉克莊

歲晚淹留潦霧間，朱幡雖寵變蒼顏。
潁川鳳下來何晚，浪泊鳶飛去不還。
道遠返喪新燧改，州貧無賻旅囊慳。
新邱莫嘆封塋儉，絕勝癡人錦裹山。

譯文：

在一年年末的時候，您滯留在那滿是潦水霧氣的地方，雖然您擁有着刺史的尊位與朱幡的榮耀，但歲月還是讓您的容顏變得蒼老。

您就像潁川的鳳凰一般賢能，可惜來到這任職的時間太晚了；又如同那在浪泊上空盤旋的鳶鳥，一去就再也沒有回來。

路途遙遠，您的靈柩返回家鄉時，季節都已經變換，新的火種都已經更換；所在的州府貧窮，沒有錢財資助喪葬，使得您旅途中積攢的錢財也很匱乏。

不要感嘆您新墳的簡陋，這遠比那些癡傻之人用錦緞包裹山巒來厚葬自己要好得多啊。