林贵州哀诗二首 其二

宋代 • 刘克庄

岁晚淹留潦雾间，朱幡虽宠变苍颜。
颍川凤下来何晚，浪泊鸢飞去不还。
道远返丧新燧改，州贫无赙旅囊悭。
新邱莫叹封茔俭，绝胜痴人锦裹山。

译文：

在一年年末的时候，您滞留在那满是潦水雾气的地方，虽然您拥有着刺史的尊位与朱幡的荣耀，但岁月还是让您的容颜变得苍老。

您就像颍川的凤凰一般贤能，可惜来到这任职的时间太晚了；又如同那在浪泊上空盘旋的鸢鸟，一去就再也没有回来。

路途遥远，您的灵柩返回家乡时，季节都已经变换，新的火种都已经更换；所在的州府贫穷，没有钱财资助丧葬，使得您旅途中积攒的钱财也很匮乏。

不要感叹您新坟的简陋，这远比那些痴傻之人用锦缎包裹山峦来厚葬自己要好得多啊。