久雨一首

宋代 • 劉克莊

春來能得幾朝晴，病叟深藏似凍蠅。
獨夜山房惟燭影，暮年家樂只簷聲。
墊巾此老猶標緻，裹飯何人訪死生。
村北村南泥滑滑，且宜高臥閉柴荊。

譯文：

春天來了，能有幾天是晴天呢？我這生病的老頭就像那被凍住的蒼蠅一樣，深居簡出。

在這孤獨的夜晚，山間的房舍裏只有搖曳的燭影相伴。到了我這暮年，唯一的一點樂趣似乎就是聽那屋檐下雨滴落下的聲音。

我就算像東漢郭泰那樣，頭巾被雨打溼、折了一角，也還算有些風度。可如今又有誰會帶着飯食來看望我這將死之人呢？

村南村北到處都是泥濘，道路溼滑難行。在這樣的情況下，我還是適宜好好地躺在牀上，關上柴門，少出門爲好。