久雨一首

宋代 • 刘克庄

春来能得几朝晴，病叟深藏似冻蝇。
独夜山房惟烛影，暮年家乐只簷声。
垫巾此老犹标致，裹饭何人访死生。
村北村南泥滑滑，且宜高卧闭柴荆。

译文：

春天来了，能有几天是晴天呢？我这生病的老头就像那被冻住的苍蝇一样，深居简出。

在这孤独的夜晚，山间的房舍里只有摇曳的烛影相伴。到了我这暮年，唯一的一点乐趣似乎就是听那屋檐下雨滴落下的声音。

我就算像东汉郭泰那样，头巾被雨打湿、折了一角，也还算有些风度。可如今又有谁会带着饭食来看望我这将死之人呢？

村南村北到处都是泥泞，道路湿滑难行。在这样的情况下，我还是适宜好好地躺在床上，关上柴门，少出门为好。