即事二首 其一

宋代 • 劉克莊

禿翁未敢佚餘生，洗竹澆蘭立課程。
辛苦謀身無甕算，殷勤娛耳有瓶笙。
罏寒燒葉回春意，燭盡攜書就月明。
一欠伸間分夢覺，何須它日曲池平。

譯文：

我這老頭子可不敢就這麼安逸地度過餘生，給竹子修剪枝葉、給蘭花澆水，給自己定下了日常要做的事。

我辛辛苦苦爲自己的生計謀劃，卻沒有什麼高明的打算；不過我會用心地擺弄瓶笙，讓那美妙的聲音愉悅我的耳朵。

爐子裏的火快熄滅了，我就燒些樹葉，讓這暖意彷彿帶回了春天的氣息；蠟燭燃盡了，我便拿着書湊近月光繼續閱讀。

打個哈欠、伸個懶腰的工夫，就分不清是夢境還是清醒的狀態了，又何必去在意日後世事變遷，就像那曲池是否會被填平一樣呢。