新元二首 其一

宋代 • 劉克莊

朝三暮四昔尚童，逾七望八今成翁。
見佛未肯右肩袒，對客嘗稱左耳聾。
叩額有疏拜墀下，斷腕無麻納禁中。
自憐老病菁華竭，不及花枝歲歲紅。

譯文：

想當年我還年少，像猴子一樣朝三暮四、天真懵懂，如今已年逾古稀，眼看着就要到八十歲，儼然成了一位老翁。

我見到佛像也不肯像有些人那樣袒露右肩去虔誠禮拜，面對客人，還時常裝作左耳失聰，不想理會那些繁雜之事。

我曾經誠懇地向朝廷上書，在宮殿的臺階下恭敬叩拜，希望能有所作爲，然而卻沒能得到回應，即便我有斷腕般的決心，卻也沒有消息傳達進宮廷之中。

我暗自憐惜自己年老體弱、疾病纏身，精力和才華都已枯竭，再也比不上那年年盛開、嬌豔似火的花枝了。