新元二首 其一

宋代 • 刘克庄

朝三暮四昔尚童，逾七望八今成翁。
见佛未肯右肩袒，对客尝称左耳聋。
叩额有疏拜墀下，断腕无麻纳禁中。
自怜老病菁华竭，不及花枝岁岁红。

译文：

想当年我还年少，像猴子一样朝三暮四、天真懵懂，如今已年逾古稀，眼看着就要到八十岁，俨然成了一位老翁。

我见到佛像也不肯像有些人那样袒露右肩去虔诚礼拜，面对客人，还时常装作左耳失聪，不想理会那些繁杂之事。

我曾经诚恳地向朝廷上书，在宫殿的台阶下恭敬叩拜，希望能有所作为，然而却没能得到回应，即便我有断腕般的决心，却也没有消息传达进宫廷之中。

我暗自怜惜自己年老体弱、疾病缠身，精力和才华都已枯竭，再也比不上那年年盛开、娇艳似火的花枝了。