答王掀將士

宋代 • 劉克莊

明時無復精英氣，化作祥風及慶雲。
馬鬣安能埋此骨，□□亦可與斯文。
當年賓客誰珠履，今日郎君尚練裙。
獨有後村翁尚在，匹雛無力漫殷勤。

譯文：

在這政治清明的時代，英雄們的精英之氣不再以殺伐征戰的形式展現，而是化作了祥和的風、吉慶的雲，象徵着太平盛世。

這英雄的骸骨，豈是那小小的馬鬣墳冢能夠掩埋得住的，就算身處平凡之地，也依然能與這斯文之事相匹配，彰顯其不凡。

當年那些像春申君門客一樣穿着綴有明珠鞋子的賓客們，如今都已不知去向。而如今王掀將士家的子弟，還穿着樸素的練裙，保持着質樸。

只有我這後村老頭還尚在人世，可我就像一隻無力的雛鳥，空有一番殷勤之意，卻難以有實際的作爲來表達對你們的敬意。

需說明的是，原詩中有“□□”處缺失內容，在翻譯中只能按整體文意大致表述。同時，對詩歌的理解和翻譯可能會因個人解讀不同而有所差異。