哭伯姊二首 其一

宋代 • 劉克莊

弟爲龜湖妹制碑，伯姬舍我復何之。
今彤史筆嗟誰炳，古錦囊詩獨姊知。
起絮撒鹽纔有間，燎須作粥力安施。
瀾湍石畔霜風冷，行路無情亦涕洟。

譯文：

弟弟爲龜湖的妹妹撰寫碑銘，如今大姐你離我而去，又能去往何處呢？

如今那記載女德的史冊，可惜不知誰能像你一樣秉持公正、書寫精彩；我那些藏在古錦囊裏的詩作，如今只有大姐你能真正懂我其中的韻味。

你和古代詠雪才女謝道韞、謝朗比起來，才情不相上下，可如今當我遇到困難，卻再也得不到你像唐代李勣爲姐姐燎須煮粥那樣貼心的照料和幫助了。

在那波瀾湍急的石畔，霜風寒冷刺骨，路過這裏的無情之人看到這景象，也會忍不住爲我的遭遇而落淚啊。