冬夜讀几案間雜書得六言二十首 其二○

宋代 • 劉克莊

南朝有脂粉氣，李唐誇錦繡堆。
接休文聲響去，夢太白腳板來。

譯文：

南朝的詩文有着脂粉般柔媚豔麗的氣息，多描寫綺麗的場景、男女之情等，風格較爲纖弱。唐朝的作品則常常像是華麗的錦繡堆積起來一樣，有着絢爛的文采和宏大的氣象，盡顯繁華。

我想要承接像沈約（字休文）那樣注重音韻格律、聲韻優美的創作風格繼續探索下去。同時，我還夢想着能像李白（號太白）那樣，有着超凡的才情和瀟灑自由的創作境界，彷彿能追隨他的腳步，讓李白的那種創作靈感來到我的身邊。