挽葉謙夫尚書二首 其一

宋代 • 劉克莊

履聲騰上逼星辰，俄駕朱轓去牧民。
不作金張門下客，亦非牛李黨中人。
公寧抽版還丞相，誰更移書責諫臣。
爪距紛紛誇鷙搏，安知魯野有祥麟。

譯文：

您步履生風，聲名遠揚，官位一路高升，幾乎接近了朝堂的權力中心，就像要觸碰星辰一般。可轉眼間，您就駕着朱輪車去地方擔任州郡長官，去治理百姓了。

您既沒有去攀附像漢代金氏、張氏那樣的權貴，成爲他們門下趨炎附勢的門客；也不屬於唐代牛僧孺、李德裕那樣的黨派中的人，不參與黨爭。

您寧可像漢代丙吉那樣，把功勞讓給丞相，表現出您的謙遜和大度。如今又有誰會像您一樣，給諫臣寫信，敦促他們履行職責呢？

如今那些小人如同猛禽一般，紛紛張牙舞爪，炫耀自己的兇狠和爭鬥手段。他們哪裏知道，在這世間，就像魯國的郊野曾出現祥瑞的麒麟一樣，您這樣品德高尚、才能卓越的人，纔是真正的祥瑞啊。