挽方惠倅

宋代 • 劉克莊

家譜推賢裔，鄉評號吉人。
佩銀成短夢，冠玉漫長身。
朱軫鸞膠斷，青林鶴表新。
空令柱下史，反惜幕中賓。

譯文：

在家譜的記載裏，你是賢良的後裔，鄉里的評價都稱你是善良吉祥之人。
你佩戴銀印爲官，可惜這官場生涯就像短暫的夢境一般戛然而止。你身姿修長，面容如玉，風采出衆。
紅色的車駕還在，可你與伴侶的情分卻如鸞膠斷裂，就此分離；那青翠樹林間新立起了你的墓碑。
這讓我這個像柱下史一樣的人（這裏柱下史可以理解爲文人史官類角色）徒然感傷，反而更加痛惜你這位幕僚英才的逝去。