哭吳卿明輔二首 其二

宋代 • 劉克莊

吳兢史法蔡邕碑，每嘆斯文尚在茲。
老奪故交堪痛惜，晚徵集序未遑爲。
單傳骨髓惟吾子，空嘔心肝向阿誰。
道遠束芻攜不去，覆翻遺墨豈勝悲。

譯文：

吳卿啊，你有着像吳兢那樣嚴謹的修史筆法，又有着蔡邕寫碑文的文采，我常常感嘆這樣的優良文風還能在你這裏得以留存。

可如今你這老友離我而去，實在讓人痛心惋惜。我本打算在晚年爲你的文集作序，卻一直沒來得及去做。

在傳承你學識精髓這件事上，能得到你真傳的只有我的兒子。可如今你走了，我就算是嘔心瀝血去創作，又能給誰看呢？

路途遙遠，我沒辦法帶着祭奠用的束芻去送你最後一程。只能反覆翻看你留下的墨寶，這滿心的悲痛實在難以承受啊。