書事二首 其一

宋代 • 劉克莊

空空都沒一行書，行行徒矜九尺軀。
面上帶妖真可恥，腳中有鬼不容扶。
末年鐵柺傳仙訣，他日金錐抉冢珠。
泉下定爲明允笑，果能看破半山無。

譯文：

這詩其實諷刺意味挺濃的，以下是大致的現代漢語翻譯：

你呀，腦子裏空空如也，連一行像樣的文章都寫不出來，卻只會徒然地炫耀自己那高大的身軀。

你臉上帶着那副諂媚、邪惡的神色，真是讓人感到無比羞恥；你內心詭詐陰暗，就像腳裏藏着鬼怪一樣，根本沒法讓人扶持、幫襯。

到了晚年，你還假模假樣地傳播什麼鐵柺仙訣之類的東西來故弄玄虛；說不定日後你的墳墓被掘開，還會被人用金錐挖出嘴裏含着的寶珠呢。

你到了黃泉之下，一定會被蘇明允（蘇洵）嘲笑的，你到底有沒有真的看破王安石（號半山）那些主張和行爲背後的本質呢？