記夢

宋代 • 劉克莊

昔夢趨旃廈，巍冠預講論。
孤忠鄙張禹，薄命類虞翻。
稍覺芻言戇，徐瞻玉色溫。
放臣絕朝謁，無路可酬恩。

譯文：

往昔我曾在夢中快步走進華麗的宮殿，頭戴高冠參與着朝廷的講論。
我秉持着一片孤忠之心，內心鄙夷像張禹那樣阿諛權貴、喪失氣節的人，可命運又像虞翻一樣坎坷多舛、時運不濟。
我漸漸察覺到自己直言進諫是多麼憨直莽撞，而君王卻溫和地慢慢傾聽，臉上神色溫和，如玉般溫潤。
如今我被貶謫在外，被放逐的臣子再也無法入朝拜見君王，也沒有途徑可以報答君王的恩德了。