答建士謝旿二首 其一

宋代 • 劉克莊

贄餘一兩卷，覽罷恍然驚。
老子猶堅壁，偏師忽劫營。
今人輕雅道，造物靳詩名。
自笑空空者，將何贈爾行。

譯文：

你送來一兩卷詩作，我讀完之後恍然間十分驚歎。
我就像堅守壁壘的老將，你的才華卻好似敵方派出的小股精銳部隊突然來劫營。
如今的人們都輕視風雅之道，老天爺也吝於賜予人詩名。
我自嘲自己腹中空空，拿什麼來贈你踏上新的行程呢。