九日遊華嚴寺二首 其二

宋代 • 劉克莊

古塔東偏景最奇，年深何處認苔基。
碧紗籠毀雷轟壁，黃纈林疎葉脫枝。
鶻沒暮雲天杳杳，鶴歸舊裏冢累累。
牛山淚與龍山帽，雨洗風吹在者誰。

譯文：

在這九月九日，我來到華嚴寺遊玩，古塔東邊的景色最爲奇特。可歲月太過漫長，如今哪裏還能辨認出那長滿青苔的地基呢？

曾經用來保護珍貴題詠的碧紗籠早已毀壞，牆壁也被雷電轟擊得殘破不堪。那金黃如纈的樹林變得稀疏，樹葉紛紛從枝頭飄落。

黃昏時分，鶻鳥消失在高遠的雲天裏，只留下一片杳渺空曠。傳說中那歸來的仙鶴，看到的是舊時家園裏累累的墳墓。

想當年，齊景公在牛山因感慨人生短暫而落淚，孟嘉在龍山登高時帽子被風吹落留下佳話。但隨着風雨的沖刷，這些曾經的故事和感慨，如今還剩下些什麼呢？又有誰還能真正記得那些過往呢？