九日游华严寺二首 其二

宋代 • 刘克庄

古塔东偏景最奇，年深何处认苔基。
碧纱笼毁雷轰壁，黄缬林疎叶脱枝。
鹘没暮云天杳杳，鹤归旧里冢累累。
牛山泪与龙山帽，雨洗风吹在者谁。

译文：

在这九月九日，我来到华严寺游玩，古塔东边的景色最为奇特。可岁月太过漫长，如今哪里还能辨认出那长满青苔的地基呢？

曾经用来保护珍贵题咏的碧纱笼早已毁坏，墙壁也被雷电轰击得残破不堪。那金黄如缬的树林变得稀疏，树叶纷纷从枝头飘落。

黄昏时分，鹘鸟消失在高远的云天里，只留下一片杳渺空旷。传说中那归来的仙鹤，看到的是旧时家园里累累的坟墓。

想当年，齐景公在牛山因感慨人生短暂而落泪，孟嘉在龙山登高时帽子被风吹落留下佳话。但随着风雨的冲刷，这些曾经的故事和感慨，如今还剩下些什么呢？又有谁还能真正记得那些过往呢？