九日遊華嚴寺二首 其一

宋代 • 劉克莊

堂閉廚荒蘚壁頹，重尋陳跡故堪哀。
殘僧遠避遊山屐，飢雀空窺施食臺。
鬢換絕無黑絲出，樽空不見白衣來。
千林搖落秋容老，未有黃花一朵開。

譯文：

寺廟的殿堂緊閉着，廚房一片荒蕪，長滿苔蘚的牆壁已經頹敗。我再次探尋舊日的蹤跡，這景象實在讓人哀傷不已。

僅存的幾個僧人遠遠地躲開登山賞景人的腳步，飢餓的麻雀白白地望着施捨食物的臺子，卻沒有食物可喫。

我的兩鬢已經花白，再也不見一根黑髮長出來；酒杯空空，也不見像當年王弘那樣給陶淵明送酒的人到來。

衆多樹林裏的葉子紛紛飄落，秋天的景色顯得格外蒼老，連一朵開放的菊花都看不到。