九日游华严寺二首 其一

宋代 • 刘克庄

堂闭厨荒藓壁颓，重寻陈迹故堪哀。
残僧远避游山屐，饥雀空窥施食台。
鬓换绝无黑丝出，樽空不见白衣来。
千林摇落秋容老，未有黄花一朵开。

译文：

寺庙的殿堂紧闭着，厨房一片荒芜，长满苔藓的墙壁已经颓败。我再次探寻旧日的踪迹，这景象实在让人哀伤不已。

仅存的几个僧人远远地躲开登山赏景人的脚步，饥饿的麻雀白白地望着施舍食物的台子，却没有食物可吃。

我的两鬓已经花白，再也不见一根黑发长出来；酒杯空空，也不见像当年王弘那样给陶渊明送酒的人到来。

众多树林里的叶子纷纷飘落，秋天的景色显得格外苍老，连一朵开放的菊花都看不到。