贈羅攝官

宋代 • 劉克莊

一夢端爲文字祥，華宗復出小君章。
無家來去如潮水，有鬼揶揄向路傍。
肯顧雀羅殊鄭重，欲爲雞黍愧荒涼。
燕昭歿後金臺少，僮瘦馿飢驛堠長。

譯文：

這首詩題贈給羅攝官，以下是將其翻譯爲現代漢語：

一場夢境似乎正是文字帶來的祥瑞之兆，在這顯赫的家族裏又出了你這樣如同小君章（晉代著名文人君章指羅含，這裏以君章指代才華出衆的羅攝官）般的人物。

你沒有固定的家，來來去去就像那潮水一樣漂泊不定，路上彷彿還有鬼魅在旁邊嘲笑你落魄的模樣。

你竟然肯來看望我這門可羅雀的地方，實在是非常鄭重有情誼；我本想準備一頓豐盛的飯菜來招待你，卻慚愧家中如此荒涼，拿不出像樣的東西。

燕昭王去世之後，像黃金臺那樣招攬賢才的地方就很少了；如今你的僮僕瘦弱，驢子飢餓，而一路上的驛站、土堆一個接着一個，前路漫長啊。