艾人六言二首 其二

宋代 • 劉克莊

欹枕三彭暫去，燒船五鬼俱還。
我欲膝行倒屣，君無髮上衝冠。

譯文：

我斜靠在枕頭上，那些作祟的三彭暫時離開了。可就像燒掉船後，那帶來災禍的五鬼又都回來了。

我都想跪着前行、倒穿着鞋子急切地去迎接你們，希望你們可別氣得頭髮直豎頂起了帽子啊。

注：“三彭”在道教傳說中是在人體內作祟的三個神，“五鬼”在古代文化裏常代表災厄等不吉祥的事物。這首詩用這些意象增添了一些奇幻和調侃的意味。