陳亨叔司理見遺長牋小詩還贄

宋代 • 劉克莊

貧近山家作此行，潘輿來只費三程。
責兒反鮓嫌疑謹，使婦供鮭奉養清。
吾不入城避瓜李，子因謀野過柴荊。
紫薇老病君房去，自課樵歌代遠情。

譯文：

我因爲生活貧困，臨近這山裏人家才踏上這一趟旅程。坐着輕便的車子，也不過才用了三天路程就到了。
你像陶侃母親一樣嚴格要求子女，退還贈魚，小心謹慎地避開嫌疑；又讓妻子準備簡單的菜餚來盡清簡的奉養之責。
我爲了避嫌，就像不接近瓜田李下一樣，不輕易進城。而你爲了和我在山野相聚，特意前來拜訪我這簡陋的居所。
當年和我一起的老友如同紫薇郎陳亨叔你這般的人物，有的老了，有的病了，有的離開了。如今我只能自己吟誦着樵歌，以此來寄託我對遠方友人的深情。