陈亨叔司理见遗长牋小诗还贽

宋代 • 刘克庄

贫近山家作此行，潘舆来只费三程。
责儿反鲊嫌疑谨，使妇供鲑奉养清。
吾不入城避瓜李，子因谋野过柴荆。
紫薇老病君房去，自课樵歌代远情。

译文：

我因为生活贫困，临近这山里人家才踏上这一趟旅程。坐着轻便的车子，也不过才用了三天路程就到了。
你像陶侃母亲一样严格要求子女，退还赠鱼，小心谨慎地避开嫌疑；又让妻子准备简单的菜肴来尽清简的奉养之责。
我为了避嫌，就像不接近瓜田李下一样，不轻易进城。而你为了和我在山野相聚，特意前来拜访我这简陋的居所。
当年和我一起的老友如同紫薇郎陈亨叔你这般的人物，有的老了，有的病了，有的离开了。如今我只能自己吟诵着樵歌，以此来寄托我对远方友人的深情。