寄湯季庸侍郎

宋代 • 劉克莊

粵從紫氣度函關，更十年中幾賜環。
一葉身輕歸去勇，六丁力盡挽來難。
高情常寄紛華外，晚節全觀出處間。
別後有書無寄處，聊憑小阮問平安。

譯文：

自從您如老子騎着青牛過函谷關那樣離開京城，這十年來，多次盼着您能像古人獲賜玉環那樣被召回朝廷。

如今您就像一片輕盈的樹葉，毅然決然、毫無牽掛地選擇歸去，哪怕是有六丁神那般強大的力量，也難以把您挽留。

您的高尚情懷常常寄託於繁華紛擾之外，到了晚年，您的氣節操守完全可以從您的去留選擇中看得清清楚楚。

分別之後，我想給您寫信卻不知道該寄到哪裏，只能姑且憑藉您的侄輩來詢問您是否平安了。