挽劉母王宜人二首 其一

宋代 • 劉克莊

上壽今何憾，殷憂昔備嘗。
分燈照鄰女，畫荻訓賢郎。
石窌將開邑，隴阡自表岡。
吾衰彤管廢，短些不成章。

譯文：

這位王宜人活到高壽，如今離世也沒什麼遺憾了，只是她往昔歷經了無數的憂愁與苦難。
她平日裏常常點亮燈火，照亮鄰家女孩，讓她們也能讀書學習；她也如同當年歐陽修的母親用荻草在地上寫字教他讀書那樣，悉心教導自己的兒子，培養出賢良的好兒郎。
本來她應當能享受到封邑的榮耀，可如今她卻長眠于山岡，墓道旁的隴阡獨自標識着她的所在。
我已年老力衰，手中的筆也難以再寫出動人的文字，這簡短的祭文實在不成章法，難以表達我對她的敬意與哀思。