挽蔡遵府閣學二首 其一

宋代 • 劉克莊

外庸爲世冠，內守與時乖。
鯁論傳文懿，麟編法止齋。
晚方顓史筆，早不面公槐。
已病猶箴諫，難忘耿耿懷。

譯文：

蔡遵府閣學在外，他的才能和功績堪稱世間第一流。但在內心堅守的原則和理念上，卻與當時的世俗風氣格格不入。

他那些剛直不阿的言論就如同文懿公一樣被人們傳頌，他編寫史書遵循的方法就像止齋先生那樣嚴謹規範。

到了晚年，他才專門從事史官的工作，記錄歷史。而在早年的時候，他就不阿諛權貴，不去攀附那些位極人臣的高官。

即便他已經身患重病，卻依舊不忘向朝廷提出規勸和建議，他那一片耿耿忠心實在讓人難以忘懷。