挽徐吏部二首 其一

宋代 • 劉克莊

仰鑽無篚實，平進少梯媒。
一鶴竟歸去，萬牛難挽回。
空馳驛使召，不見省郎來。
欲掛原頭劍，徐君安在哉。

譯文：

想要學習效仿您的學問和品德，卻感覺無從着手，就好像沒有用來盛裝禮物（學問品德之“果實”）的竹筐一樣，您憑藉着真才實學平穩晉升，很少藉助他人的引薦和助力。

如今您就像一隻遠去的仙鶴，最終還是離我們而去了，即便有萬頭牛的力量也難以將您挽留。

朝廷緊急派遣驛使去徵召您，可再也看不到您這位省郎前來任職。

我就像季札想要將劍掛在徐君墓旁一樣，想表達對您的敬意和懷念，可徐君啊，您如今又在哪裏呢？